1 00:00:02,127 --> 00:00:04,211 Προηγουμένως στο Supernatural: 2 00:00:06,464 --> 00:00:08,340 Βγάλε τον αδερφό σου έξω, γρήγορα. 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,050 Τώρα, Ντιν. Πάω! 4 00:00:11,428 --> 00:00:12,594 Μαρία! Όχι! 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,765 Ο μπαμπάς είναι σε ταξίδι για κυνήγι. 6 00:00:16,933 --> 00:00:18,809 Και δεν ήταν σπίτι σε λίγες μέρες. 7 00:00:20,478 --> 00:00:21,854 Ορκίστηκα ότι τελείωσα το κυνήγι. 8 00:00:22,605 --> 00:00:24,440 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 9 00:00:26,109 --> 00:00:27,443 Όχι! 10 00:00:29,529 --> 00:00:30,612 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 11 00:00:31,531 --> 00:00:33,741 Αυτό είναι το single του μπαμπά πιο πολύτιμη κατοχή. 12 00:00:33,908 --> 00:00:36,368 Όλα όσα ξέρει για κάθε κακό είναι εδώ μέσα. 13 00:00:36,536 --> 00:00:38,454 Θέλει να σηκώσουμε εκεί που σταμάτησε. 14 00:00:38,621 --> 00:00:41,498 Σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα. Η οικογενειακή επιχείρηση. 15 00:00:41,666 --> 00:00:45,002 Πρέπει να βρω τον δολοφόνο της Τζέσικα. Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ. 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,963 Σαμ, ξέρεις ότι θα το κάνουμε βρε μπαμπά, σωστά; 17 00:00:48,673 --> 00:00:50,340 Ναι, το ξέρω. 18 00:00:59,726 --> 00:01:02,853 Εντάξει, σειρά σου. Αλήθεια ή τόλμη; -Αλήθεια. 19 00:01:03,229 --> 00:01:05,105 Θέλεις να ξεχωρίσεις με τον Benjy Swartz; 20 00:01:06,232 --> 00:01:09,276 -Τολμώ. -Εντάξει, κουτσός. 21 00:01:09,444 --> 00:01:11,570 Πρέπει να... 22 00:01:11,738 --> 00:01:13,822 ...πες "Bloody Mary" στο μπάνιο. 23 00:01:14,324 --> 00:01:16,325 Είναι αυτό το καλύτερο μπορείς να καταλήξεις; 24 00:01:16,493 --> 00:01:17,868 Ποια είναι η Bloody Mary; 25 00:01:18,036 --> 00:01:19,787 Αυτή είναι η μάγισσα. 26 00:01:19,954 --> 00:01:22,122 Άκουσα ότι ήταν κυρία σκοτώθηκε σε τροχαίο. 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,791 Δεν έχει σημασία ποια είναι. 28 00:01:23,958 --> 00:01:27,211 Το θέμα είναι, αν πεις το όνομά της τρεις φορές στον καθρέφτη του μπάνιου... 29 00:01:27,378 --> 00:01:29,129 ...εμφανίζεται... 30 00:01:29,339 --> 00:01:30,839 ...και σου βγάζει τα μάτια! 31 00:01:33,426 --> 00:01:35,803 Γιατί λοιπόν να το πει κανείς; 32 00:01:35,970 --> 00:01:38,347 Γιατί δεν είναι αληθινό. 33 00:01:38,848 --> 00:01:40,516 Χωρίς να ανάβουν τα φώτα. 34 00:01:40,683 --> 00:01:44,061 τρεις φορές. 35 00:02:08,503 --> 00:02:10,420 Bloody Mary. 36 00:02:11,381 --> 00:02:13,966 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 37 00:02:16,511 --> 00:02:18,637 Bloody Mary. 38 00:02:28,148 --> 00:02:29,690 Bloody Mary. 39 00:02:39,909 --> 00:02:41,910 - Σε τρόμαξε. -Είστε τρελοί. 40 00:02:42,078 --> 00:02:43,495 Λίλι... 41 00:02:43,663 --> 00:02:45,247 ...σε πειράζει να το κρατήσεις κάτω; 42 00:02:45,415 --> 00:02:46,456 Συγγνώμη, μπαμπά. 43 00:02:46,624 --> 00:02:49,334 Συγγνώμη, κύριε τσαγκάρη. 44 00:03:26,331 --> 00:03:28,874 Σου αρέσει πολύ. 45 00:03:29,834 --> 00:03:32,461 Γεια σου, γκικ. Παιδιά διασκεδάζετε; 46 00:03:32,629 --> 00:03:34,046 Έχεις ξεπεράσει την απαγόρευση κυκλοφορίας. 47 00:03:34,547 --> 00:03:36,340 Ευχαριστώ, μπαμπά. 48 00:04:17,507 --> 00:04:18,674 Γιατί, Σαμ; 49 00:04:20,551 --> 00:04:22,344 Όχι! 50 00:04:24,347 --> 00:04:25,681 Γιατί, Σαμ; Γιατί, Σαμ; 51 00:04:25,848 --> 00:04:27,015 Σαμ, ξύπνα! 52 00:04:35,358 --> 00:04:37,818 Πάρτε το, έβλεπα έναν εφιάλτη. 53 00:04:38,027 --> 00:04:40,112 Ναι. Άλλο ένα. 54 00:04:43,032 --> 00:04:44,741 Γεια, τουλάχιστον κοιμήθηκα. 55 00:04:44,909 --> 00:04:47,744 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 56 00:04:47,912 --> 00:04:49,413 -Εδώ είμαστε; -Ναι. 57 00:04:49,580 --> 00:04:51,873 Καλώς ήρθατε στο Τολέδο του Οχάιο. 58 00:04:55,044 --> 00:04:57,087 Τι πιστεύεις συνέβη σε αυτόν τον τύπο; 59 00:04:57,380 --> 00:04:59,589 Αυτό θα μάθουμε. 60 00:05:01,467 --> 00:05:03,051 Πάμε. 61 00:05:31,497 --> 00:05:34,207 -Γεια. -Γεια. 62 00:05:34,709 --> 00:05:37,169 -Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, είμαστε οι... 63 00:05:37,337 --> 00:05:38,628 ...φοιτητές ιατρικής. 64 00:05:38,796 --> 00:05:41,048 -Συγνώμη; - Γιατρέ... 65 00:05:41,215 --> 00:05:42,883 ...δεν σου είπε ο Φέικλοβιτς; 66 00:05:43,092 --> 00:05:44,760 Μιλήσαμε μαζί του στο τηλέφωνο. Αυτός-- 67 00:05:44,927 --> 00:05:46,094 Είμαστε από την Πολιτεία του Οχάιο. 68 00:05:46,262 --> 00:05:49,389 Υποτίθεται ότι θα μας δείξει το πτώμα του Παπουτσή. Για το χαρτί μας. 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,017 - Λοιπόν, συγγνώμη. Είναι στο μεσημεριανό γεύμα. -Ω. 70 00:05:52,226 --> 00:05:55,395 Λοιπόν, είπε... Λοιπόν, ξέρεις, δεν πειράζει. 71 00:05:55,605 --> 00:05:58,523 -Δεν σε πειράζει να μας δείξεις το σώμα; -Συγγνώμη, δεν μπορώ. 72 00:05:58,691 --> 00:06:01,860 Ο γιατρός θα επιστρέψει σε μια ώρα. Μπορείς να τον περιμένεις, αν θέλεις. 73 00:06:02,028 --> 00:06:03,862 Μια ώρα; Ωχ. 74 00:06:04,030 --> 00:06:06,698 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στον Κολόμβο μέχρι τότε. 75 00:06:07,116 --> 00:06:08,742 Κοίτα, αυτό το χαρτί είναι ο μισός βαθμός μας. 76 00:06:08,910 --> 00:06:11,828 -Εάν δεν σας πειράζει να μας βοηθήσετε... -Κοίτα φίλε. 77 00:06:11,996 --> 00:06:13,163 Όχι. 78 00:06:15,041 --> 00:06:17,292 Θα τον χτυπήσω στο πρόσωπο, ορκίζομαι... 79 00:06:30,807 --> 00:06:32,474 Ακολούθησέ με. 80 00:06:35,812 --> 00:06:37,187 Φίλε, κέρδισα αυτά τα χρήματα. 81 00:06:37,355 --> 00:06:38,980 Το κέρδισες σε ένα παιχνίδι πόκερ. 82 00:06:39,148 --> 00:06:40,482 Ναι. 83 00:06:40,650 --> 00:06:42,859 Τώρα, ανέφερε η εφημερίδα τον βρήκε η κόρη του. 84 00:06:43,027 --> 00:06:44,569 Είπε ότι τα μάτια του αιμορραγούσαν. 85 00:06:44,737 --> 00:06:48,365 Περισσότερο από αυτό. Πρακτικά υγροποιήθηκαν. 86 00:06:51,077 --> 00:06:52,869 Κάποιο σημάδι αγώνα; 87 00:06:53,037 --> 00:06:55,330 -- Ίσως του το έκανε κάποιος; - Όχι. 88 00:06:55,498 --> 00:06:57,707 Εκτός από την κόρη, ήταν ολομόναχος. 89 00:06:57,875 --> 00:07:00,127 Ποια είναι η επίσημη αιτία θανάτου; 90 00:07:00,294 --> 00:07:02,712 Ο γιατρός δεν είναι σίγουρος. Σκέφτεται μεγάλο εγκεφαλικό... 91 00:07:02,880 --> 00:07:04,798 ...ίσως ανεύρυσμα. 92 00:07:04,966 --> 00:07:07,092 Κάτι έσκασε εκεί μέσα, αυτό είναι σίγουρο. 93 00:07:07,260 --> 00:07:10,595 -Τι εννοείς; - Έντονη εγκεφαλική αιμορραγία. 94 00:07:10,763 --> 00:07:14,015 Αυτός ο τύπος είχε περισσότερο αίμα στο κρανίο του από οποιονδήποτε έχω δει ποτέ. 95 00:07:14,225 --> 00:07:16,893 Αλλά τα μάτια. Τι θα προκαλούσε κάτι τέτοιο; 96 00:07:17,061 --> 00:07:18,311 Τα τριχοειδή μπορεί να σκάσουν. 97 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 Πολλά ματωμένα μάτια με θύματα εγκεφαλικού. 98 00:07:21,023 --> 00:07:23,400 Ναι, είδατε ποτέ βολβούς των ματιών να εκρήγνυνται; 99 00:07:23,568 --> 00:07:24,985 Αυτό είναι το πρώτο για μένα. 100 00:07:25,194 --> 00:07:27,404 Αλλά, γεια, δεν είμαι ο γιατρός. 101 00:07:28,197 --> 00:07:30,365 Γεια, σκέψου ότι μπορούμε να κοιτάξουμε στην έκθεση της αστυνομίας; 102 00:07:30,533 --> 00:07:32,367 Ξέρεις, για το χαρτί μας. 103 00:07:32,994 --> 00:07:35,412 Δεν πρέπει πραγματικά σου το δείξω. 104 00:07:39,917 --> 00:07:43,336 Μπορεί να μην είναι ένα από τα δικά μας. Ίσως να είναι κάτι φρικτό ιατρικό. 105 00:07:43,504 --> 00:07:48,091 Πόσες φορές στη μεγάλη καριέρα του μπαμπά ήταν ένα φρικτό ιατρικό πράγμα... 106 00:07:48,259 --> 00:07:51,470 ...και όχι κάποιο σημάδι φοβερός υπερφυσικός θάνατος; 107 00:07:51,637 --> 00:07:53,388 Σχεδόν ποτέ. 108 00:07:53,556 --> 00:07:55,682 -- Ακριβώς. - Εντάξει. 109 00:07:55,850 --> 00:07:57,601 Πάμε να μιλήσουμε στην κόρη. 110 00:08:06,819 --> 00:08:09,112 Νιώθω σαν να είμαστε υποντυμένοι. 111 00:08:26,589 --> 00:08:29,382 -Πρέπει να είσαι η Ντόνα, σωστά; -Ναι. 112 00:08:30,384 --> 00:08:34,554 -Γεια. Λυπούμαστε πραγματικά. -Σας ευχαριστώ. 113 00:08:34,764 --> 00:08:37,474 Είμαι ο Σαμ. Αυτός είναι ο Ντιν. 114 00:08:37,642 --> 00:08:39,893 Δουλέψαμε με τον μπαμπά σου. 115 00:08:40,269 --> 00:08:43,355 -Έκανες; -Ναι. Όλο αυτό.... 116 00:08:43,523 --> 00:08:45,440 Εννοώ εγκεφαλικό. 117 00:08:46,108 --> 00:08:49,653 -Δεν νομίζω ότι θέλει πραγματικά να μιλήσει. -Δεν πειράζει. Είμαι εντάξει. 118 00:08:50,988 --> 00:08:54,699 Υπήρξαν ποτέ συμπτώματα; Ζάλη; Ημικρανίες; 119 00:08:54,867 --> 00:08:56,618 Όχι. 120 00:08:56,994 --> 00:09:00,455 -Αυτό γιατί δεν ήταν εγκεφαλικό. -Λίλι, μην το λες αυτό. 121 00:09:00,623 --> 00:09:03,542 -Τι; -Συγγνώμη. Απλώς είναι αναστατωμένη. 122 00:09:03,709 --> 00:09:05,502 Όχι, έγινε εξαιτίας μου. 123 00:09:05,670 --> 00:09:08,547 -Γλυκιά μου, δεν έγινε. - Λίλι... 124 00:09:08,714 --> 00:09:11,091 ...γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 125 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 Λίγο πριν πεθάνει, το είπα. 126 00:09:13,553 --> 00:09:15,887 -Τι είπες; -«Μαίμαρη Μαίρη». 127 00:09:16,055 --> 00:09:18,682 Τρεις φορές στον καθρέφτη του μπάνιου. 128 00:09:20,977 --> 00:09:22,852 Του πήρε τα μάτια. Αυτό κάνει. 129 00:09:23,020 --> 00:09:25,647 Δεν είναι ο λόγος που πέθανε ο μπαμπάς. Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 130 00:09:25,940 --> 00:09:27,983 Νομίζω ότι η αδερφή σου έχει δίκιο, Λίλι. 131 00:09:28,192 --> 00:09:31,069 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να ήταν η Bloody Mary. 132 00:09:31,737 --> 00:09:33,405 Δηλαδή, δεν το είπε ο μπαμπάς σου. 133 00:09:33,573 --> 00:09:34,948 Το έκανε; 134 00:09:35,741 --> 00:09:37,576 Όχι, δεν νομίζω. 135 00:10:02,351 --> 00:10:04,853 The Bloody Mary Legend. 136 00:10:05,521 --> 00:10:08,023 Ο μπαμπάς βρίσκει ποτέ κανένα στοιχείο ότι ήταν πραγματικό πράγμα; 137 00:10:08,983 --> 00:10:10,567 Όχι ότι ξέρω. 138 00:10:15,364 --> 00:10:18,617 Δηλαδή παντού αλλού... 139 00:10:18,784 --> 00:10:22,829 ...σε όλη τη χώρα, τα παιδιά παίζουν την Bloody Mary... 140 00:10:22,997 --> 00:10:25,165 ...και από όσο γνωρίζουμε, κανείς δεν πεθαίνει από αυτό. 141 00:10:25,374 --> 00:10:28,418 Ίσως παντού είναι μια ιστορία, αλλά εδώ συμβαίνει στην πραγματικότητα. 142 00:10:28,586 --> 00:10:30,962 Το μέρος όπου ξεκίνησε ο θρύλος; 143 00:10:31,631 --> 00:10:35,133 Αλλά σύμφωνα με τον μύθο, το άτομο που λέει... 144 00:10:36,969 --> 00:10:39,512 Το άτομο που λέει ξέρετε τι το παίρνει. 145 00:10:39,680 --> 00:10:41,723 -Αλλά εδώ... -Ο τσαγκάρης το παίρνει αντί. 146 00:10:41,891 --> 00:10:43,391 Δικαίωμα. 147 00:10:43,601 --> 00:10:45,935 Δεν είχα ξανακούσει κάτι τέτοιο. 148 00:10:46,103 --> 00:10:48,688 Ωστόσο, ο τύπος πέθανε ακριβώς μπροστά στον καθρέφτη. 149 00:10:48,898 --> 00:10:51,358 Και η κόρη έχει δίκιο. Ο τρόπος που πάει ο θρύλος... 150 00:10:51,525 --> 00:10:53,526 ...ξέρεις ποιος ξύνει τα μάτια σου έξω. 151 00:10:53,694 --> 00:10:55,945 Αξίζει να κάνετε check in. 152 00:11:02,119 --> 00:11:04,287 Τι κάνεις εδώ πάνω; 153 00:11:04,580 --> 00:11:08,208 Εμείς-- Έπρεπε να πάμε στο μπάνιο. 154 00:11:08,417 --> 00:11:09,501 Ποιος είσαι; 155 00:11:10,336 --> 00:11:13,004 Όπως είπαμε στον κάτω όροφο, δουλεύουμε με τον μπαμπά της Donna. 156 00:11:13,172 --> 00:11:15,799 Ήταν ημερήσιος έμπορος ή κάτι τέτοιο. Δούλεψε μόνος του. 157 00:11:15,966 --> 00:11:17,550 Όχι, ξέρω. εννοούσα... 158 00:11:17,718 --> 00:11:20,470 Και όλα αυτά περίεργες ερωτήσεις στον κάτω όροφο. 159 00:11:20,638 --> 00:11:22,639 Τι ήταν αυτό; 160 00:11:23,974 --> 00:11:27,435 Πες μου λοιπόν τι συμβαίνει, ή αρχίζω να ουρλιάζω. 161 00:11:27,603 --> 00:11:29,729 -Εντάξει. -Εντάξει. 162 00:11:31,065 --> 00:11:32,982 Νομίζουμε ότι κάτι έγινε στον μπαμπά της Ντόνα. 163 00:11:33,150 --> 00:11:34,609 Ναι, εγκεφαλικό. 164 00:11:34,777 --> 00:11:37,529 Αυτό δεν είναι το σημάδι ενός τυπικού εγκεφαλικού. 165 00:11:38,823 --> 00:11:41,032 Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι κάτι άλλο. 166 00:11:41,200 --> 00:11:44,452 -Σαν τι; -Ειλικρινά... 167 00:11:44,662 --> 00:11:46,621 ...δεν ξέρουμε ακόμα. 168 00:11:47,081 --> 00:11:49,249 Αλλά δεν το θέλουμε να συμβεί σε οποιονδήποτε άλλον. 169 00:11:49,458 --> 00:11:51,000 Αυτή είναι η αλήθεια. 170 00:11:51,168 --> 00:11:54,170 Λοιπόν αν θα ουρλιάξεις... 171 00:11:54,338 --> 00:11:55,547 ...προχώρα αμέσως. 172 00:11:58,134 --> 00:11:59,175 Ποιοι είστε, μπάτσοι; 173 00:12:01,679 --> 00:12:03,722 -Κάτι τέτοιο. - Να σου πω. 174 00:12:03,889 --> 00:12:06,266 Εδώ. Σκέφτεσαι οτιδήποτε... 175 00:12:06,475 --> 00:12:09,769 ... εσείς ή οι φίλοι σας παρατηρείτε οτιδήποτε περίεργο, ασυνήθιστο... 176 00:12:09,979 --> 00:12:11,855 ...απλά καλέστε μας. 177 00:12:19,280 --> 00:12:21,406 Πες ότι η Bloody Mary είναι πραγματικά στοιχειώνει αυτή την πόλη. 178 00:12:21,574 --> 00:12:23,366 Θα υπάρξει κάποια απόδειξη, σωστά; 179 00:12:23,534 --> 00:12:24,951 Μια ντόπια γυναίκα που πέθανε άσχημα. 180 00:12:25,119 --> 00:12:27,036 Αλλά ένας θρύλος τόσο διαδεδομένος, είναι δύσκολο. 181 00:12:27,204 --> 00:12:29,122 Υπάρχουν περίπου 50 εκδόσεις για το ποια είναι. 182 00:12:29,290 --> 00:12:31,124 Η μία λέει ότι είναι μάγισσα, λέει ένας άλλος... 183 00:12:31,292 --> 00:12:33,877 ...είναι ακρωτηριασμένη νύφη. Υπάρχουν πολλά περισσότερα. 184 00:12:34,044 --> 00:12:35,503 Λοιπόν, τι ψάχνουμε; 185 00:12:35,671 --> 00:12:39,007 Κάθε έκδοση έχει κοινά πράγματα. Είναι πάντα μια γυναίκα που λέγεται Μαίρη. 186 00:12:39,175 --> 00:12:41,384 Και πάντα πεθαίνει ακριβώς μπροστά σε έναν καθρέφτη. 187 00:12:41,552 --> 00:12:45,013 Πρέπει να ψάξουμε εφημερίδες, δημόσια αρχεία, όσο πιο παλιά... 188 00:12:45,181 --> 00:12:47,390 ...δείτε αν μπορούμε να βρούμε μια Μαρία ποιος ταιριάζει στο λογαριασμό. 189 00:12:47,558 --> 00:12:50,310 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται ενοχλητικό. -Όχι, δεν θα είναι τόσο κακό... 190 00:12:50,519 --> 00:12:52,187 ...εφόσον εμείς.... 191 00:12:53,606 --> 00:12:57,525 Χα, το παίρνω πίσω. Αυτό θα είναι πολύ ενοχλητικό. 192 00:12:59,528 --> 00:13:02,947 Δεν είμαι σίγουρος. Ήταν μπάτσοι ή ντετέκτιβ ή κάτι τέτοιο. 193 00:13:03,115 --> 00:13:04,783 Όποιοι και αν ήταν, ήταν χαριτωμένοι. 194 00:13:04,950 --> 00:13:06,993 Κόρη. -Δεν το νόμιζες; 195 00:13:07,161 --> 00:13:09,579 Ναι, εντάξει, ήταν χαριτωμένα, αλλά ακόμα... 196 00:13:09,747 --> 00:13:12,665 ...νομίζεις ότι κάτι θα μπορούσε να έχει συνέβη στον μπαμπά της Donna; 197 00:13:12,833 --> 00:13:14,501 Ίσως η Λίλι να είχε δίκιο. 198 00:13:14,668 --> 00:13:16,795 Ίσως τον πήρε η Bloody Mary. 199 00:13:16,962 --> 00:13:18,588 Χα, χα. Πολύ αστείο. 200 00:13:19,548 --> 00:13:24,803 Περίμενε, λυπάμαι. Ήταν αυτός ο φόβος που άκουσα στη φωνή σου; 201 00:13:24,970 --> 00:13:26,054 Όχι. 202 00:13:27,181 --> 00:13:30,141 Τσάρλι, περπατάω στον καθρέφτη του μπάνιου τώρα. 203 00:13:30,851 --> 00:13:32,435 Τζιλ, παράτα το. 204 00:13:34,855 --> 00:13:38,107 Ω, όχι. Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 205 00:13:38,275 --> 00:13:40,693 Θα το πω. 206 00:13:40,861 --> 00:13:44,197 Bloody Mary, Bloody Mary... 207 00:13:44,365 --> 00:13:47,867 ...Bloody Mary. 208 00:13:49,161 --> 00:13:50,954 Κόρη; 209 00:13:54,917 --> 00:13:56,751 Κόρη! 210 00:14:00,506 --> 00:14:03,466 Είσαι τόσο φρικιό. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 211 00:14:57,897 --> 00:15:00,189 Το έκανες. 212 00:15:04,028 --> 00:15:05,528 Σκότωσες αυτό το αγόρι. 213 00:15:28,969 --> 00:15:30,762 Γιατί, Σαμ; 214 00:15:34,475 --> 00:15:35,892 Γιατί με άφησες να κοιμηθώ; 215 00:15:36,518 --> 00:15:38,978 Γιατί είμαι φοβερός αδερφός. 216 00:15:40,397 --> 00:15:41,814 Λοιπόν, τι ονειρευτήκατε; 217 00:15:42,524 --> 00:15:44,817 Γλειφιτζούρια και ζαχαρωτά. 218 00:15:46,028 --> 00:15:48,404 Ναι, σίγουρα. 219 00:15:51,408 --> 00:15:53,034 Βρίσκεις τίποτα; 220 00:15:53,202 --> 00:15:55,745 Ω, εκτός από ένα εντελώς νέο επίπεδο της απογοήτευσης; 221 00:15:55,913 --> 00:15:59,290 Όχι. Έχω κοιτάξει τα πάντα. 222 00:16:00,209 --> 00:16:04,087 Μερικές ντόπιες γυναίκες, η Λόρα και η Κάθριν, αυτοκτόνησε μπροστά στον καθρέφτη. 223 00:16:04,797 --> 00:16:08,216 Και ένας γιγάντιος καθρέφτης έπεσε πάνω ένας τύπος ονόματι Ντέιβ, αλλά... 224 00:16:09,051 --> 00:16:10,718 ...όχι Μαρία. 225 00:16:14,056 --> 00:16:15,932 Ίσως απλά να μην το έχουμε βρει ακόμα. 226 00:16:16,934 --> 00:16:19,769 Έψαξα και εγώ περίεργοι θάνατοι στην περιοχή. 227 00:16:19,937 --> 00:16:24,565 Ξέρεις, αιμορραγία στα μάτια, κάτι τέτοιο. Δεν υπάρχει τίποτα. 228 00:16:24,733 --> 00:16:27,068 Ό,τι συμβαίνει εδώ ίσως απλά να μην είναι η Μαίρη. 229 00:16:33,242 --> 00:16:34,951 Γειά σου; 230 00:16:41,375 --> 00:16:45,044 Και την βρήκαν στο πάτωμα του μπάνιου. 231 00:16:45,379 --> 00:16:49,090 Και αυτή - τα μάτια της. 232 00:16:49,842 --> 00:16:52,051 Είχαν φύγει. 233 00:16:52,219 --> 00:16:53,553 λυπάμαι. 234 00:16:55,431 --> 00:16:56,973 Και το είπε. 235 00:16:58,642 --> 00:17:00,435 Την άκουσα να το λέει. 236 00:17:01,478 --> 00:17:04,564 Αλλά δεν θα μπορούσε να οφείλεται σε αυτό. 237 00:17:06,442 --> 00:17:08,109 Είμαι τρελός, σωστά; 238 00:17:09,445 --> 00:17:11,446 Όχι, δεν είσαι τρελός. 239 00:17:11,613 --> 00:17:14,782 Θεέ μου, αυτό με κάνει να νιώθω τόσο χειρότερα. 240 00:17:15,367 --> 00:17:16,617 Ματιά. 241 00:17:19,496 --> 00:17:21,372 Νομίζουμε ότι κάτι συμβαίνει εδώ. 242 00:17:22,291 --> 00:17:24,292 Κάτι που δεν μπορεί να εξηγηθεί. 243 00:17:25,127 --> 00:17:27,128 Και θα το σταματήσουμε. 244 00:17:27,296 --> 00:17:29,797 Αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 245 00:17:46,982 --> 00:17:48,316 Τι είπες στη μαμά της Τζιλ; 246 00:17:48,484 --> 00:17:52,195 Απλώς είπα ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη μου με τις φωτογραφίες και τα πράγματα της Τζιλ. 247 00:17:52,404 --> 00:17:54,113 Μισώ να της λέω ψέματα. 248 00:17:54,281 --> 00:17:57,533 Εμπιστευτείτε μας, είναι για το μεγαλύτερο καλό. Χτυπήστε τα φώτα. 249 00:18:00,996 --> 00:18:02,538 Τι ψάχνετε παιδιά; 250 00:18:02,706 --> 00:18:04,707 Θα σας ενημερώσουμε μόλις το βρούμε. 251 00:18:04,917 --> 00:18:06,209 Γεια, νυχτερινή όραση. 252 00:18:07,961 --> 00:18:10,671 Ευχαριστώ. Τέλειος. 253 00:18:12,841 --> 00:18:15,009 Μοιάζω με την Πάρις Χίλτον; 254 00:18:25,938 --> 00:18:28,898 Οπότε δεν το καταλαβαίνω. Δηλαδή το πρώτο θύμα... 255 00:18:29,066 --> 00:18:31,984 ...δεν κάλεσε τη Μαρία, και το δεύτερο θύμα το έκανε. 256 00:18:32,152 --> 00:18:33,694 Πώς τα επιλέγει; 257 00:18:33,862 --> 00:18:35,029 Με δέρνει. 258 00:18:39,034 --> 00:18:41,494 Θέλω να ξέρω γιατί Η Τζιλ το είπε εξαρχής. 259 00:18:42,329 --> 00:18:43,746 Ήταν απλώς ένα αστείο. 260 00:18:43,956 --> 00:18:47,500 Λοιπόν, κάποιος θα το ξαναπεί. Είναι απλά θέμα χρόνου. 261 00:18:59,263 --> 00:19:00,888 Γεια σου. 262 00:19:01,390 --> 00:19:03,891 Υπάρχει ένα μαύρο φως στο πορτμπαγκάζ, σωστά; 263 00:19:25,581 --> 00:19:27,540 Γκάρι Μπράιμαν; 264 00:19:28,917 --> 00:19:30,084 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 265 00:19:31,503 --> 00:19:32,628 Όχι. 266 00:19:39,887 --> 00:19:43,723 Ο Γκάρι Μπράιμαν λοιπόν ήταν ένα αγόρι 8 ετών. 267 00:19:43,891 --> 00:19:46,058 Πριν από δύο χρόνια, σκοτώθηκε σε ένα χτύπημα και τρέξιμο. 268 00:19:46,226 --> 00:19:49,562 Το αυτοκίνητο περιγράφηκε ως ένα μαύρο Toyota Camry... 269 00:19:49,730 --> 00:19:52,315 ...αλλά κανείς δεν πήρε τα πιάτα ή είδε τον οδηγό. 270 00:19:52,524 --> 00:19:54,275 Ω, Θεέ μου. 271 00:19:54,443 --> 00:19:57,278 -Τι; - Η Τζιλ οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο. 272 00:19:59,615 --> 00:20:01,741 Πρέπει να πάρουμε στο σπίτι της φίλης σου Donna. 273 00:20:10,667 --> 00:20:13,544 Linda Shoemaker. 274 00:20:15,964 --> 00:20:19,634 -Γιατί με ρωτάς αυτό; -Κοίτα, λυπούμαστε, αλλά είναι σημαντικό. 275 00:20:20,594 --> 00:20:22,595 Ναι. Η Λίντα είναι η μαμά μου, εντάξει; 276 00:20:23,347 --> 00:20:25,181 Και έκανε υπερβολική δόση με υπνωτικά χάπια. 277 00:20:25,349 --> 00:20:27,058 Ήταν ένα ατύχημα, και αυτό ήταν. 278 00:20:30,312 --> 00:20:32,188 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. - Ντόνα, απλά... 279 00:20:32,356 --> 00:20:33,564 Απλά φύγε από το σπίτι μου! 280 00:20:37,486 --> 00:20:39,278 Ω, Θεέ μου. 281 00:20:39,446 --> 00:20:42,823 Αλήθεια πιστεύεις τον πατέρα της θα μπορούσε να σκοτώσει τη μαμά της; 282 00:20:43,617 --> 00:20:45,034 Ισως. 283 00:20:45,202 --> 00:20:47,453 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω. 284 00:20:48,288 --> 00:20:50,039 Εντάξει. Ό,τι και να κάνεις μην το κάνεις.... 285 00:20:50,207 --> 00:20:53,125 Πιστέψτε με, δεν θα το πω. 286 00:20:56,630 --> 00:21:00,091 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κάνεις πανελλαδική αναζήτηση; 287 00:21:00,259 --> 00:21:03,844 Ναι. Το NClC, η βάση δεδομένων του FBI. 288 00:21:04,012 --> 00:21:07,682 Σε αυτό το σημείο, οποιαδήποτε Μαρία πέθαινε μπροστά ένας καθρέφτης είναι αρκετά καλός για μένα. 289 00:21:07,849 --> 00:21:10,935 Αλλά αν στοιχειώνει την πόλη, έπρεπε να είχε πεθάνει στην πόλη. 290 00:21:11,103 --> 00:21:13,813 Δεν υπάρχει τίποτα τοπικό. Εκτός κι αν έχεις καλύτερη ιδέα.... 291 00:21:13,981 --> 00:21:17,191 -Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μοτίβο. -Το ίδιο σκεφτόμουν. 292 00:21:17,359 --> 00:21:21,153 -Ο κ. Το χτύπημα του παπουτσιού και της Τζιλς-- -Και οι δύο είχαν μυστικά όπου πέθαιναν οι άνθρωποι. 293 00:21:21,321 --> 00:21:24,156 Υπάρχει λαογραφία για τους καθρέφτες. Αποκαλύπτουν τα ψέματά σου... 294 00:21:24,366 --> 00:21:26,993 ...τα μυστικά σου. Είναι μια αληθινή αντανάκλαση της ψυχής σου... 295 00:21:27,160 --> 00:21:28,953 ...γι' αυτό είναι κακή τύχη να τα σπάσει. 296 00:21:29,121 --> 00:21:30,162 Σωστά, σωστά. 297 00:21:30,330 --> 00:21:34,542 Ίσως λοιπόν, αν έχεις ένα μυστικό, σαν μια πραγματικά άσχημη, τότε η Μαίρη το βλέπει... 298 00:21:34,710 --> 00:21:38,129 -...και σε τιμωρεί γι' αυτό. -Είτε την κάλεσες είτε όχι. 299 00:21:38,338 --> 00:21:39,880 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 300 00:21:52,394 --> 00:21:54,312 Μοιάζει με το ίδιο αποτύπωμα. 301 00:21:54,479 --> 00:21:56,731 Το όνομά της ήταν Mary Worthington. 302 00:21:56,898 --> 00:22:00,192 Μια ανεξιχνίαστη δολοφονία στο Φορτ Γουέιν, Ιντιάνα. 303 00:22:01,320 --> 00:22:03,404 Ήμουν στη δουλειά για 35 χρόνια. 304 00:22:04,740 --> 00:22:06,240 Ντετέκτιβ για τα περισσότερα από αυτά. 305 00:22:06,408 --> 00:22:08,909 Τώρα, όλοι το πακετάρουν με μερικές χαλαρές άκρες. 306 00:22:09,077 --> 00:22:12,079 Αλλά η δολοφονία της Mary Worthington... 307 00:22:12,706 --> 00:22:14,165 ...αυτό με πιάνει ακόμα. 308 00:22:14,333 --> 00:22:16,125 Τι ακριβώς συνέβη; 309 00:22:16,918 --> 00:22:18,878 Εσείς, παιδιά είπατε ότι είστε δημοσιογράφοι. 310 00:22:19,046 --> 00:22:22,173 Ξέρουμε ότι η Μαίρη ήταν 19, έζησε μόνη της. 311 00:22:22,341 --> 00:22:25,676 Κέρδισε μερικούς διαγωνισμούς ομορφιάς. Ονειρευόμουν να φύγω από την Ιντάνα... 312 00:22:25,844 --> 00:22:29,347 ...το να είσαι ηθοποιός. Και ξέρουμε τη νύχτα της 29ης Μαρτίου... 313 00:22:29,514 --> 00:22:33,017 ...κάποιος εισέβαλε στο διαμέρισμά της και τη δολοφόνησε. 314 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 Της έκοψε τα μάτια με ένα μαχαίρι. 315 00:22:36,188 --> 00:22:37,521 Αυτό είναι σωστό. 316 00:22:39,107 --> 00:22:41,609 Όταν σε ρωτάμε τι έγινε, θέλουμε να ξέρουμε τι... 317 00:22:41,777 --> 00:22:43,861 ...νομίζεις ότι έγινε. 318 00:22:46,114 --> 00:22:49,575 Τεχνικά, δεν είμαι υποτίθεται ότι έχει ένα αντίγραφο αυτού. 319 00:22:55,248 --> 00:22:56,791 Τώρα... 320 00:22:57,376 --> 00:22:58,793 ...το βλέπεις εκεί; 321 00:22:58,960 --> 00:23:01,629 -"Τ-Ρ-Ε"; -Ναι. 322 00:23:01,797 --> 00:23:04,298 Νομίζω ότι η Μαίρη προσπαθούσε γράψτε το όνομα του δολοφόνου της. 323 00:23:04,466 --> 00:23:07,802 -Ξέρεις ποιος ήταν; -Όχι σίγουρα. 324 00:23:08,387 --> 00:23:11,097 Αλλά υπήρχε ένας ντόπιος, ένας χειρουργός. 325 00:23:11,264 --> 00:23:12,973 Τρέβορ Σάμσον. 326 00:23:13,183 --> 00:23:15,309 Και νομίζω ότι την έκοψε καλά. 327 00:23:15,560 --> 00:23:17,770 Τώρα, γιατί να το κάνει κάτι τέτοιο; 328 00:23:17,938 --> 00:23:20,773 Το ημερολόγιό της ανέφερε έναν άντρα που έβλεπε. 329 00:23:20,941 --> 00:23:23,442 Τον κάλεσε με το αρχικό του, Τ. 330 00:23:23,610 --> 00:23:26,821 Λοιπόν, η τελευταία της είσοδος... 331 00:23:26,988 --> 00:23:29,824 ...θα το έλεγε στη γυναίκα του Τ όλα για την υπόθεση τους. 332 00:23:29,991 --> 00:23:32,785 Αλλά πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός ο Σαμψών που τη σκότωσε; 333 00:23:32,953 --> 00:23:35,329 Είναι δύσκολο να το πω. 334 00:23:36,748 --> 00:23:40,167 Αλλά έτσι όπως της κόπηκαν τα μάτια, ήταν σχεδόν επαγγελματικό. 335 00:23:40,961 --> 00:23:42,670 Αλλά δεν μπόρεσες ποτέ να το αποδείξεις; 336 00:23:42,838 --> 00:23:46,257 Όχι. Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς μάρτυρες. 337 00:23:46,425 --> 00:23:47,842 Ήταν σχολαστικός. 338 00:23:49,344 --> 00:23:51,512 Είναι ακόμα ζωντανός; 339 00:23:52,305 --> 00:23:54,098 Οχι. 340 00:23:55,725 --> 00:24:00,521 Αν με ρωτάς, Η Μαίρη πέρασε τις τελευταίες της στιγμές... 341 00:24:00,689 --> 00:24:03,858 ...προσπαθώντας να αποκαλύψω το μυστικό αυτού του άντρα. 342 00:24:05,110 --> 00:24:07,486 Αλλά δεν μπόρεσε ποτέ. 343 00:24:08,447 --> 00:24:09,655 Πού είναι θαμμένη; 344 00:24:11,032 --> 00:24:13,701 Αυτή δεν ήταν. Αποτεφρώθηκε. 345 00:24:16,371 --> 00:24:19,373 Τι γίνεται με αυτόν τον καθρέφτη; Δεν είναι σε κάποιο κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων, έτσι δεν είναι; 346 00:24:20,876 --> 00:24:22,710 Όχι. 347 00:24:22,878 --> 00:24:26,714 Επιστράφηκε στην οικογένεια της Μαρίας πριν από πολύ καιρό. 348 00:24:27,048 --> 00:24:29,383 Έχετε τα ονόματα της οικογένειάς της, κατά τύχη; 349 00:24:34,389 --> 00:24:38,058 Φέρνεις αυτούς τους ξένους στο σπίτι μου και με ρωτάνε τέτοια πράγματα; 350 00:24:38,268 --> 00:24:41,687 Προσπαθούσαν μόνο να βοηθήσουν. Σε παρακαλώ, Ντόνα, πρέπει να με πιστέψεις. 351 00:24:41,855 --> 00:24:43,564 Τι; Σχετικά με το Bloody Mary; 352 00:24:43,773 --> 00:24:46,025 Παρακαλώ. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 353 00:24:46,193 --> 00:24:48,360 Ο Τρελός δεν αρχίζει καν να το καλύπτει. 354 00:24:48,528 --> 00:24:51,572 Είναι ένα πράγμα για την αδερφή μου να πιστέψεις αυτή τη βλακεία. Είναι 12. 355 00:24:51,781 --> 00:24:53,199 Εσύ όμως; 356 00:24:53,366 --> 00:24:59,163 Αλλά ο τρόπος που πέθανε ο πατέρας σου, εντάξει; Και ο τρόπος που πέθανε η Τζιλ. 357 00:24:59,331 --> 00:25:02,750 Εντάξει, λοιπόν Bloody Mary... 358 00:25:02,918 --> 00:25:06,253 -Όχι! -...Bloody Mary, Bloody Mary. 359 00:25:08,089 --> 00:25:10,382 Βλέπω; Δεν έγινε τίποτα. 360 00:25:10,550 --> 00:25:12,009 Γιατί θα το έκανες αυτό; 361 00:25:12,177 --> 00:25:13,594 Ω, Θεέ μου. 362 00:25:13,803 --> 00:25:16,305 Πραγματικά υπάρχει κάτι λάθος μαζί σου. 363 00:25:30,820 --> 00:25:35,616 Στοιχεία που χάνουν ηλεκτρόνια γίνονται θετικά ιόντα... 364 00:25:35,784 --> 00:25:39,286 ...τα οποία είναι μικρότερα από άλλα άτομα του ίδιου στοιχείου. 365 00:25:39,454 --> 00:25:45,125 Επομένως, η ιοντική ακτίνα είναι μικρότερη από την ατομική ακτίνα. 366 00:25:50,048 --> 00:25:51,131 Κάρολος! 367 00:25:55,470 --> 00:25:57,221 Κάρολος! 368 00:26:01,351 --> 00:26:04,436 Τσάρλι, σταμάτα! Τι συμβαίνει; Απλά ηρέμησε. 369 00:26:07,148 --> 00:26:09,483 -- Άσε με να φύγω! - Τσάρλι! 370 00:26:11,528 --> 00:26:15,239 Α, αλήθεια; Αυτό είναι πολύ κακό, κύριε Worthington. 371 00:26:15,448 --> 00:26:17,324 Θα πλήρωνα πολλά για αυτόν τον καθρέφτη. 372 00:26:17,492 --> 00:26:20,160 Καλά. Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά. Εντάξει, ευχαριστώ. 373 00:26:20,328 --> 00:26:22,746 -Ετσι; -Αυτός ήταν λοιπόν ο αδερφός της Μαίρης. 374 00:26:22,956 --> 00:26:26,917 Ο καθρέφτης ήταν στην οικογένεια για χρόνια μέχρι που το πούλησε. 375 00:26:27,085 --> 00:26:29,211 Πριν μια εβδομάδα. 376 00:26:29,504 --> 00:26:33,382 Σε ένα κατάστημα που ονομάζεται Estate Antiques. Ένα κατάστημα στο Τολέδο. 377 00:26:34,968 --> 00:26:37,177 Όπου λοιπόν πάει ο καθρέφτης, Η Μαίρη πάει; 378 00:26:37,345 --> 00:26:39,763 Το πνεύμα της είναι σίγουρα δέθηκε με αυτό κατά κάποιο τρόπο. 379 00:26:39,973 --> 00:26:43,267 Δεν υπάρχει μια παλιά δεισιδαιμονία που λέει οι καθρέφτες μπορούν να αιχμαλωτίσουν τα πνεύματα; 380 00:26:43,476 --> 00:26:45,227 Όταν κάποιος θα πέθαινε σε ένα σπίτι... 381 00:26:45,395 --> 00:26:48,522 ... οι άνθρωποι θα κάλυπταν τους καθρέφτες για να μην παγιδευτεί το φάντασμα. 382 00:26:48,690 --> 00:26:51,191 Η Μαίρη πεθαίνει μπροστά σε έναν καθρέφτη, τραβάει στο πνεύμα της. 383 00:26:51,359 --> 00:26:54,737 Ναι, αλλά πώς μπορεί να περάσει, σαν, εκατό διαφορετικούς καθρέφτες; 384 00:26:54,904 --> 00:26:58,949 Δεν ξέρω, αλλά αν ο καθρέφτης είναι α πηγή, λέω ότι το βρίσκουμε και το συντρίβουμε. 385 00:26:59,117 --> 00:27:02,036 Ναι, δεν ξέρω. Ισως. 386 00:27:04,998 --> 00:27:06,915 Γειά σου. 387 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 Κάρολος; 388 00:27:27,020 --> 00:27:28,228 Γεια σου. 389 00:27:28,396 --> 00:27:30,314 Ε, δεν πειράζει. 390 00:27:30,523 --> 00:27:33,317 Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου, Τσάρλι. Είναι εντάξει. 391 00:27:33,526 --> 00:27:35,069 Εντάξει. 392 00:27:35,236 --> 00:27:36,487 Τώρα, άκου. 393 00:27:36,655 --> 00:27:39,615 Θα μείνεις εδώ, σε αυτό το κρεβάτι. 394 00:27:39,783 --> 00:27:43,786 Και δεν θα κοιτάξεις το γυαλί ή οτιδήποτε άλλο έχει αντανάκλαση, εντάξει; 395 00:27:44,454 --> 00:27:49,083 Τώρα, αρκεί να το κάνεις αυτό, δεν μπορεί να σε πάρει. 396 00:27:50,919 --> 00:27:54,129 Αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω για πάντα. 397 00:27:55,799 --> 00:27:58,467 Θα πεθάνω, έτσι δεν είναι; 398 00:27:58,927 --> 00:28:03,347 Όχι. 399 00:28:03,556 --> 00:28:05,933 Όχι σύντομα. 400 00:28:07,060 --> 00:28:08,519 Εντάξει, Τσάρλι. 401 00:28:08,687 --> 00:28:10,521 Πρέπει να ξέρουμε τι έγινε. 402 00:28:10,689 --> 00:28:13,065 Ήμασταν στο μπάνιο. Το είπε η Ντόνα. 403 00:28:13,274 --> 00:28:15,776 Δεν είναι αυτό που μιλάμε. 404 00:28:18,279 --> 00:28:20,948 Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι; 405 00:28:21,116 --> 00:28:23,325 Στη ζωή σου. 406 00:28:24,077 --> 00:28:25,327 Ένα μυστικό. 407 00:28:26,162 --> 00:28:28,330 Εκεί που κάποιος τραυματίστηκε. 408 00:28:33,378 --> 00:28:34,586 Μπορείτε να μας πείτε για αυτό; 409 00:28:38,800 --> 00:28:40,217 Είχα αυτό το αγόρι. 410 00:28:42,887 --> 00:28:44,304 Τον αγαπούσα... 411 00:28:45,724 --> 00:28:48,350 ...αλλά κάπως με τρόμαξε κι εμένα, ξέρεις; 412 00:28:48,977 --> 00:28:51,353 Και ένα βράδυ... 413 00:28:51,521 --> 00:28:55,399 ...στο σπίτι του, τσακωθήκαμε... 414 00:28:56,526 --> 00:28:58,986 ...και χώρισα μαζί του. 415 00:28:59,154 --> 00:29:02,823 Και αναστατώθηκε, και είπε ότι με χρειαζόταν... 416 00:29:02,991 --> 00:29:04,408 ...και με αγαπούσε. 417 00:29:05,493 --> 00:29:07,035 Και είπε: 418 00:29:07,203 --> 00:29:10,539 «Τσάρλι, αν βγεις από αυτή την πόρτα αυτή τη στιγμή, θα αυτοκτονήσω». 419 00:29:13,209 --> 00:29:15,669 Και ξέρεις τι είπα; 420 00:29:16,254 --> 00:29:18,839 Είπα: «Εμπρός». 421 00:29:20,550 --> 00:29:22,843 Και έφυγα. 422 00:29:25,138 --> 00:29:26,513 Πώς θα μπορούσα να το πω αυτό; 423 00:29:31,686 --> 00:29:34,521 Πώς θα μπορούσα να τον αφήσω έτσι; 424 00:29:36,524 --> 00:29:38,275 εγω απλα... 425 00:29:38,443 --> 00:29:41,278 Δεν τον πίστεψα, ξέρεις; 426 00:29:47,285 --> 00:29:49,369 Θα έπρεπε. 427 00:29:57,545 --> 00:30:01,089 Ξέρεις, ο φίλος της αυτοκτόνησε, δεν φταίει πραγματικά ο Τσάρλι. 428 00:30:01,257 --> 00:30:05,260 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ τα πνεύματα δεν βλέπουν ακριβώς αποχρώσεις του γκρι. 429 00:30:05,428 --> 00:30:09,389 Ο Ντιν, ο Τσάρλι είχε ένα μυστικό, κάποιος πέθανε. 430 00:30:09,557 --> 00:30:11,391 Αυτό είναι αρκετά καλό για τη Μαίρη. 431 00:30:11,559 --> 00:30:12,893 υποθέτω. 432 00:30:13,394 --> 00:30:15,270 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί. 433 00:30:15,438 --> 00:30:17,940 Μπορεί να μην είναι αρκετό απλά να σπάσω αυτόν τον καθρέφτη. 434 00:30:18,483 --> 00:30:19,817 Γιατί; Τι εννοείς; 435 00:30:19,984 --> 00:30:22,986 Λοιπόν, η Μαίρη είναι δύσκολο να την εντοπίσεις. Κινείται από καθρέφτη σε καθρέφτη. 436 00:30:23,196 --> 00:30:26,907 Ποιος θα πει λοιπόν ότι δεν θα το κάνει απλά να κρύβεσαι για πάντα μέσα τους; 437 00:30:27,450 --> 00:30:29,493 Ίσως λοιπόν... 438 00:30:29,994 --> 00:30:32,579 ...πρέπει να προσπαθήσουμε να την εντοπίσουμε. 439 00:30:32,747 --> 00:30:35,457 Ξέρεις, κάλεσε την στον καθρέφτη της... 440 00:30:35,625 --> 00:30:36,834 ...και μετά σπάστε το. 441 00:30:37,418 --> 00:30:40,254 -Πώς ξέρεις ότι θα λειτουργήσει; -Δεν το κάνω. 442 00:30:40,421 --> 00:30:42,840 Όχι σίγουρα. 443 00:30:44,300 --> 00:30:45,926 Λοιπόν, ποιος θα την καλέσει; 444 00:30:47,428 --> 00:30:49,137 θα. 445 00:30:50,223 --> 00:30:51,932 Θα έρθει πίσω μου. 446 00:30:53,518 --> 00:30:55,602 Εντάξει, ξέρεις τι; Αυτό είναι όλο. 447 00:31:05,530 --> 00:31:07,281 Πρόκειται για την Τζέσικα, έτσι δεν είναι; 448 00:31:11,244 --> 00:31:14,621 Νομίζεις ότι αυτό είναι το βρώμικο μικρό μυστικό σου; Ότι τη σκότωσες με κάποιο τρόπο; 449 00:31:17,625 --> 00:31:20,127 Σαμ, αυτό πρέπει να σταματήσει, φίλε. 450 00:31:21,462 --> 00:31:26,717 Εννοώ, τους εφιάλτες και την κλήση της όνομα στη μέση της νύχτας... 451 00:31:26,885 --> 00:31:29,136 ...θα σε σκοτώσει. 452 00:31:29,512 --> 00:31:31,638 Τώρα, άκουσέ με. 453 00:31:31,973 --> 00:31:33,348 Δεν έφταιγες εσύ. 454 00:31:34,893 --> 00:31:38,228 Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάτι, τότε κατηγορήστε αυτό που τη σκότωσε. 455 00:31:38,396 --> 00:31:42,316 Διάολε, γιατί δεν με κουνάς. Σε έσυρα μακριά της. 456 00:31:42,483 --> 00:31:43,984 Δεν σε κατηγορώ. 457 00:31:44,277 --> 00:31:47,529 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα. 458 00:31:47,697 --> 00:31:50,032 - Θα μπορούσα να την είχα προειδοποιήσει. -Σχετικά με τι; 459 00:31:50,199 --> 00:31:52,659 Δεν ήξερες τι θα γινόταν. 460 00:31:53,328 --> 00:31:56,663 Και επιπλέον, όλα αυτά δεν είναι μυστικό. Δηλαδή, τα ξέρω όλα. 461 00:31:56,831 --> 00:31:58,415 Δεν θα δουλέψει με τη Μαίρη. 462 00:31:58,583 --> 00:32:00,500 Όχι, δεν το κάνεις. 463 00:32:01,002 --> 00:32:04,379 -Δεν ξέρω τι; -Δεν τα ξέρεις όλα. 464 00:32:04,547 --> 00:32:07,049 Δεν σου τα είπα όλα. 465 00:32:08,176 --> 00:32:09,885 Τι λες; 466 00:32:10,053 --> 00:32:13,597 Λοιπόν, δεν θα ήταν πραγματικά μυστικό αν σου το έλεγα θα το έλεγα; 467 00:32:19,395 --> 00:32:21,021 Όχι. 468 00:32:21,606 --> 00:32:24,191 Δεν μου αρέσει. Δεν πρόκειται να συμβεί. Ξεχάστε το. 469 00:32:24,943 --> 00:32:27,945 Ντιν, εκείνο το κορίτσι εκεί πίσω πρόκειται να πεθάνει... 470 00:32:28,112 --> 00:32:31,782 ...εκτός αν κάνουμε κάτι γι' αυτό. Και ξέρετε τι; 471 00:32:31,950 --> 00:32:35,953 Ποιος ξέρει πόσοι ακόμα άνθρωποι θα πεθάνεις μετά από αυτό; 472 00:32:36,371 --> 00:32:38,538 Τώρα, το κάνουμε αυτό. 473 00:32:40,375 --> 00:32:43,627 Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω αυτό. 474 00:33:10,071 --> 00:33:13,657 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. 475 00:33:22,083 --> 00:33:24,292 Εντάξει, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε. 476 00:34:02,457 --> 00:34:04,166 Ίσως το έχουν ήδη πουλήσει. 477 00:34:09,714 --> 00:34:11,298 Δεν νομίζω. 478 00:34:23,644 --> 00:34:25,062 Αυτό είναι όλο. 479 00:34:27,648 --> 00:34:29,816 Είσαι σίγουρος για αυτό; 480 00:34:45,666 --> 00:35:03,517 Bloody Mary. 481 00:35:17,073 --> 00:35:20,242 Θα πάω να το ελέγξω, μείνε εδώ. Να είστε προσεκτικοί. 482 00:35:21,410 --> 00:35:23,745 Σπάστε οτιδήποτε κινείται. 483 00:35:34,340 --> 00:35:36,049 Σκατά. 484 00:35:53,943 --> 00:35:56,486 Κράτα το! -Οάου, παιδιά. 485 00:35:56,654 --> 00:35:59,072 Ψευδές σήμα συναγερμού. Σκόνταψα το σύστημα. 486 00:35:59,240 --> 00:36:00,574 Ποιος είσαι; 487 00:36:00,783 --> 00:36:01,908 Είμαι το παιδί του αφεντικού. 488 00:36:03,911 --> 00:36:05,453 Είσαι το παιδί του κ. Yamashiro; 489 00:36:20,845 --> 00:36:22,554 Ερχομαι. 490 00:36:23,014 --> 00:36:24,806 Ελάτε σε αυτό. 491 00:36:47,997 --> 00:36:49,998 Εσύ φταις. 492 00:36:50,208 --> 00:36:52,042 Την σκότωσες. 493 00:36:55,213 --> 00:36:57,672 Σκότωσες την Τζέσικα. 494 00:37:00,259 --> 00:37:04,262 -Όπως είπα, υιοθετήθηκα. -Ναι. 495 00:37:06,265 --> 00:37:10,268 Ξέρεις, απλά... δεν το κάνω έχετε χρόνο για αυτό τώρα. 496 00:37:16,400 --> 00:37:18,985 Δεν της είπες ποτέ την αλήθεια, ποιος πραγματικά ήσουν. 497 00:37:20,112 --> 00:37:22,364 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό, έτσι δεν είναι; 498 00:37:22,782 --> 00:37:24,616 Αυτοί οι εφιάλτες που έζησες... 499 00:37:24,784 --> 00:37:26,576 της Τζέσικα που πεθαίνει... 501 00:37:30,331 --> 00:37:33,208 Τα είχες για μέρες πριν πεθάνει. 502 00:37:33,376 --> 00:37:34,751 Δεν το έκανες; 503 00:37:37,046 --> 00:37:38,838 Ήσουν τόσο απελπισμένος να είσαι κανονικός... 504 00:37:39,006 --> 00:37:41,216 ...να πιστέψω ότι ήταν απλά όνειρα. 505 00:37:41,384 --> 00:37:43,426 Πώς θα μπορούσες να τους αγνοήσεις έτσι; 506 00:37:43,594 --> 00:37:46,513 Πώς μπόρεσες να την αφήσεις μόνη να πεθάνει; 507 00:37:48,724 --> 00:37:50,809 Ονειρευόσουν ότι θα συμβεί! 508 00:37:58,693 --> 00:38:00,986 Σάμι; Σάμι; 509 00:38:01,862 --> 00:38:03,280 Είναι ο Σαμ. 510 00:38:04,532 --> 00:38:07,450 -Θεός. Είσαι καλά; -Ναι. 511 00:38:08,828 --> 00:38:10,120 Έλα, έλα. 512 00:39:12,933 --> 00:39:15,435 Τους σκότωσες. 513 00:39:15,603 --> 00:39:17,520 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 514 00:39:17,688 --> 00:39:20,940 Τους σκότωσες. 515 00:39:48,344 --> 00:39:49,928 Γεια σου, Σαμ; 516 00:39:50,096 --> 00:39:51,888 Ναι; 517 00:39:52,306 --> 00:39:55,600 Αυτό πρέπει να είναι όπως, 600 χρόνια κακοτυχία; 518 00:40:22,586 --> 00:40:23,962 Λοιπόν αυτό τελείωσε πραγματικά; 519 00:40:25,756 --> 00:40:27,173 Ναι, τελείωσε. 520 00:40:28,968 --> 00:40:30,135 Σας ευχαριστώ. 521 00:40:41,981 --> 00:40:43,148 Κάρολος. 522 00:40:46,652 --> 00:40:49,112 Ο θάνατος του φίλου σου... 523 00:40:49,280 --> 00:40:51,614 Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε να συγχωρείς τον εαυτό σου. 524 00:40:51,782 --> 00:40:56,077 Ό,τι κι αν έκανες, μάλλον δεν θα μπορούσατε να το σταματήσετε. 525 00:40:57,037 --> 00:40:58,746 Μερικές φορές απλά συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 526 00:41:10,301 --> 00:41:12,010 Αυτή είναι καλή συμβουλή. 527 00:41:27,776 --> 00:41:29,068 Γεια σου, Σαμ; 528 00:41:29,653 --> 00:41:31,196 Ναι; 529 00:41:31,405 --> 00:41:33,656 Τώρα που όλα τελείωσαν... 530 00:41:33,824 --> 00:41:36,784 ...Θέλω να μου πεις ποιο ήταν αυτό το μυστικό. 531 00:41:40,706 --> 00:41:42,415 Ματιά. 532 00:41:43,042 --> 00:41:45,084 Είσαι ο αδερφός μου... 533 00:41:45,419 --> 00:41:47,504 ...και θα πέθαινα για σένα. 534 00:41:49,340 --> 00:41:52,217 Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα Πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου.